【面白ツイート和訳】2
こんにちは!
就活中に謎の向上心が芽生えて外資系中小に入社してしまった20代OLの英語学習ブログへようこそ。
【面白いツイートを解説しながら文法を学ぼう】
というコンセプトで、ネイティブを笑わせられるような「使える表現」を解説していきます。
今はSNSのおかげでお金をかけずにホンモノの英語に触れることが出来ますよね。それを使わない手はないでしょう!
というわけで第2回目はこちら。 まずはご自身で面白さを把握してみてくださいね。
「クスッ」と笑えたら「理解できてる」ということなのでこのあとの解説は読まなくてOK!
I don’t know how to flirt, but if you want to argue hit me up
— ً (@isaiahsgrave) 2021年10月19日
・
・
・
・
・
それでは解説に参ります。
意訳すると、
「女遊びのやりかたなんて知らないけど、もし異論があったら連絡ちょうだい」
こんな感じでしょうか。
用語解説
- I don't know how to~ :どうやって~するのか分からない
- flirt :浮気、異性との遊び、いちゃつく
- if you want to~ :もし~したいなら
- argue :議論する、主張する、説得する
- hit (人) up :(人)に連絡する、電話する
ちなみに、「hit up (場所)」だと「(場所)に行く/着く」という意味になります。
かなり口語的な表現ですが、ドラマや映画にもよく出てきますよ。
知っていれば簡単、知らないと意味を把握しづらいのできっと役に立つはず!
それでは意味を理解した上でもう一度読んでみましょう。
I don’t know how to flirt, but if you want to argue hit me up
— ً (@isaiahsgrave) 2021年10月19日
どうですか?
思わず、「いや知っとるやんけ!」と突っ込みたくなるような、浮気常習犯のツイートですね笑。
ちなみに、
「I don't know~」は「分かりません」という意味の中に「知らない。興味ない。」というような少し突き放すようなニュアンスが含まれているため、
普通に「分かりません」と言いたいときには「I'm not sure~」や「I have no idea~」などの「あまりよく分からないんですが…」という表現を使ったほうが無難です。
ただ、今回のようなパターンではあえて「知らない。興味ない。」というニュアンスを含ませることで「女遊びなんて知らないし全然興味もないんですよ」という意味を強調して笑いを誘う、高度なテクニックとも言えますね。
「I don't know.」は失礼にあたるらしいから使わんとこ。と思っちゃうのはもったいない!ニュアンスの違いを意識した上で、どんどん使っていきましょう。
最後まで読んでいただきありがとうございます。
それでは次回もお楽しみに!
【面白ツイート和訳】1
というわけで英語学習ブログを始めたいのですが、
ありきたりな文法解説や単なるyoutubeチャンネル紹介はつまらないなと思ったので
【面白いツイートを解説しながら文法を学ぼう】
というコンセプトに決定◎
今はSNSのおかげでお金をかけずにホンモノの英語に触れることが出来ますよね。それを使わない手はないでしょう!
記念すべき第1回目はこちら。
まずはご自身で面白さを把握してみてくださいね。
「クスッ」と笑えたら「理解できてる」ということなのでこのあとの解説は読まなくてOK!
I love being in love sorry 😂 Y’all be tryna act so hardbody like y’all don’t have feelings ok 💀💀💀💀💀💀
— the prettiest (@craveephat) 2021年10月17日
・
・
・
・
・
意訳すると、
「私は恋に恋してるの。あなたたちは狂ったみたいに筋肉鍛えてるけど、ゴメンネ。」
こんな感じでしょうか。
それでは解説に参ります。
- be in love 恋をしている
- Y'all=You all=You guys あなたたち
- tryna=trying to ~しようとしている
- hardbody 鍛えられた体、筋肉隆々の男性
- don't have feeling ok 風邪を引いている、体調が悪い
内容を理解した後にもう一度読んでみると、
I love being in love sorry 😂 Y’all be tryna act so hardbody like y’all don’t have feelings ok 💀💀💀💀💀💀
— the prettiest (@craveephat) 2021年10月17日
さっきより理解が深まったでしょうか。ちょっと毒のある面白いツイートですね!
【今日のポイント】
Y'all や tryna などの略語はTOEICや受験勉強の英語には必要の無い部分ですが、英語で会話をしたい・英語で映画を見たい、など「生きた英語に触れたい」英語学習者には必須です。
わざわざ略語を覚える必要あるの?と思うかもしれませんが、英語の略語は「実際の発音に似ている」略語が多いのでリスニングの役にも立ちますよ。
さらに、最近では色々なSNSを駆使して英語を学んでいる人も多いと思うので、ツイートやインスタのキャプション、youtubeのコメントなどでどんどんこなれた略語を使えたら良いアウトプットにもつながります。
ちなみに私はツイッターの言語設定を英語にしているので、ツイッターの仕様は日本語のまま、英語のツイートが流れてくるようになっています。これ結構おすすめ。
無料でネイティブとつながれるなんてすごい。SNS英語学習最強説を推したい。
そんな記事も今度書いてみようかなと思います。
とりあえず今日はここまで!最後まで読んでいただきありがとうございました。
はてなブログ初心者の気持ち。
突然思い立って5日前にはてなブログを開設した私。
1日1記事書くぞー!と意気込んでいたものの、土日をはさんですっかりやる気をなくし(早すぎ)、やっぱ難しいな~もうちょい暇になったら再会するか~という【典型的なブログ離脱者】になろうとしていた今日。
まだ7記事(しかも雑記ブログ)しか書いてないしアクセスはゼロなんだろうな~とアクセス解析を覗いてみたらなんと!
12回もアクセスがある!!!!
もちろん自作自演ではないので笑、何人かがこのブログを見てくださったということになります。
この広いネットの世界で、顔も知らない誰かが、私のブログを読んでくれただと・・・?
「なんか嬉しい!!!!」
ブログを始める人向けの記事はたくさんありますが、ガチの初心者が12アクセスで喜んでるブログもどこかに需要があると良いなと思ってます。
SEO対策とか収益化とかそんなレベルはほど遠いけれど、やっぱり何か新しいことを始めるのは楽しい!と実感したぽぴ丸氏でした。
趣味で良いのよブログは。そんでいつか自分の書きたいことに需要があったらそれで良いのよ。というメンタルでこれからも書き続けていきます。
ホームパーティーに!【ニコライバーグマンサラダ】のレシピ
いろいろなレシピが世の中には溢れておりますが、これはおそらく私のオリジナル。
2年ほど前に作った物ですが、どこかに需要があれば思いレシピを書いてみます。
まあ、見れば分かるレベルの簡単な材料なんですが、失敗ポイントもいくつかあったので参考になればと思います!
材料
レタス 大きめの葉3枚
薄焼き卵 2枚(卵2個分)
ハム 8枚
大根スライス 1/2本
にんじんスライス(ピーラーでリボン状にする) 1/2本
きゅうりスライス(ピーラーでリボン状にする) 1本分
レシピ
1.まず、ちょうど良いサイズの四角い紙箱を用意します。
プラスチック製ならそのままで良いですが、紙製なら底にラップを敷きます。
2.にんじん・大根・きゅうりに下味をつけます。おすすめはドレッシングに軽く漬けとくのが◎
3.それぞれくるくる丸めてバラっぽくします。色味が交互になるように箱に詰めていきます。
4.バランスを整えて完成。
失敗ポイント
にんじんや大根は生のままだとかなり薄くスライスしないときれいに丸まってくれないので、下味をつける前に軽く電子レンジすると良いと思います。
以上!超簡単ですが意外と時間がかかりました。ちなみに参考にした本家のニコライバーグマンはこんな感じです。そっくりですね笑!!!
母の日のプレゼントなどに、ホンモノとサラダ両方用意するのも良いかも。
日本一詳しい【google console】のやり方。はてなブログ初心者向け
ブログを始めたばかり、自分の記事がちゃんと検索で出てくるか調べてみるけど、一向に出てこない。
そんな時はおそらく、まだgoogleに認識されていない可能性が高いです。
普通に書いていれば2~3週間で認識されるそうですが、それを促す方法が【google console】。ちょっとやり方が分かりづらく、ブログ初心者向けなのに難しい記事が多かったので、私がゼロからご説明します。
1.はてなブログを開く。
2.google search consoleを開く。
3.はてなブログのメイン画面のURL(https://xxxxxx.hatenablog.com/)をコピーする。(xxxxxxの部分は自分のブログのIDにあたる文字が入ってるはずです。)
4.google search consoleの【URLプレフィックス】にはてなブログのURLを貼り、【続行】をクリック。
5.こんな感じの画面が出てきますが、ここはスルーして下にスクロールします。
6.その下にある【HTMLタグ】をクリック。
7.メタタグのコピーボタンを押す。
8.確認ボタンは押さず、はてなブログの設定画面を開き、詳細設定の下の方にある【google search console】に先ほどコピーしたメタタグを貼る。
9.google search consoleに戻って【確認】を押す。
10.完了!
これでgoogleがあなたのブログを認識してくれます。ぜひ試してみてください!
【2021年7月ランチ】鎌倉・古我邸行ってきた!推しポイント&失敗談
ででん!
鎌倉の古民家レストラン、古我邸でランチをしてきた感想をレポします。
これから行く予定の方、参考にどうぞ!
ちなみにフレンチは写真を見ちゃうと楽しみが減る・・・というデメリットもありますが、古我邸さんは季節ごとにメニューが変わるのでご安心を。
目次
古我邸とは
”100年の歴史を持つ「鎌倉三大洋館」として名高い極上空間で、寛ぎのひとときを
一般には非公開となっていた【洋館・古我邸】が2015年の春に美食レストランとしてオープン。店内は昔の洋館の雰囲気やインテリアをそのままに、落ち着いたダイニングフロアで食事を楽しむことができます。”
(食べログより引用)
とのことで、貴重な建物の中でお食事がいただける特別な空間なんですね。
ツイッターやインスタで調べると、古我邸ウエディングの写真がたくさん上がっていてとっても素敵ですよ。こんなきれいな洋館で式を挙げてみたいですね~。でも調べたら普通に高級ホテルで挙げるよりお値段高め。やっぱり自分で挙げるより、誰かの古我邸ウエディングに呼ばれた~い!
予約の流れ
人気店なのでなるべく早く予約をすべき。ネット予約可能なのでぽちぽちと簡単にできちゃいますよ。コロナ期間だったからかもしれませんが、前日に予約確認電話をわざわざいただいてホスピタリティの高さを実感しました。
r.gnavi.co.jp鎌倉駅からの行き方
徒歩五分ほどですが、大通りからは少し外れているのでマップを見ながらてくてく。急に大きな門が出てきてびっくり!つい写真を撮っちゃいました。人力車観光の写真スポットにもなっているようで、観光客の出入りもありました。
ランチコース 5,170円
いっちばんお安いコースを予約しました。お水と食前酒(コロナ期間だったのでノンアルコール)を注文するとそれだけで一人あたり1000円以上のプラスになってしまいますね。仕方ない!
しかもさらに追加料金がかかったのが、「目の前で生ハムを切ってくれるサービス」。なんだか美味しい豚なのだそうで丁寧に説明をしてくださるのですが、1枚600円というお値段・・・たいしたお値段ではない、けれどコスパ的にきつい物がある・・・とっても美味しかったしパフォーマンスも素晴らしかったので満足していますが、これは覚悟していった方が良いでしょうね。この感じで生ハム断れる日本人っているのだろうか・・・?
ともかくお料理は全部美味しかったです。見た目も独創的で、「モダンフレンチ」というより「近未来フレンチ」的な。食材も珍しいお野菜やら魚やらお肉やら贅沢尽くしで大満足。古我邸以降モダンフレンチのお店にいくつか伺いましたが、デザインも味も古我邸に勝るお店はまだ体験できていないですね。
当時の食べログは3.61でしたが、今後もっと上がって行くことと思われます。
反省ポイント
憧れの古我邸が5000円で食べられる!と思ったのはミス。
こんなロケーションでこんな美味しいものが食べられるのですから、ランチでも8000円くらいは覚悟して行かないと。
でもでも、また絶対来ると思います。
お庭のカフェなら値段も安いし穴場ぽいけど、またこのモダンフレンチを味わいに来たい。と思わせる素敵なお店でした。
鎌倉観光はもう行き飽きた~という方も、新たな鎌倉の魅力を発見できます。ぜひぜひおすすめしたい!
人工ダイヤモンドについて持論展開
ところで皆さん、「天然ダイヤモンド」と「人工ダイヤモンド」と「合成ダイヤモンド」の違いはご存じですか?そして、「なんとなく」という理由でクソ高い天然ダイヤモンドに謎の憧れを抱いちゃってませんか?
未婚の理系芋女である私が理論的に、天然ダイヤモンドの罠について解説します。
ダイヤモンドの分類
「天然ダイヤモンド」・・・地球が何万年もかけて作った炭素の結晶体。だいたいアフリカかロシアから掘り出される。めっちゃ高価だけど全世界の全女子の憧れ。
「人工ダイヤモンド」・・・工場で人工的に炭素に圧力をかけて結晶体を変化させ、ダイヤモンド構造にしたもの。組成や結晶系は天然のものと全く同じ。値段は天然の半額かそれ以下くらい。
「合成ダイヤモンド」・・・有名なのは「キュービックジルコニア」など。そもそも組成が炭素じゃないのでダイヤモンドとは全く異なる物質ですが、見た目はこんな感じでとっても似ています。めっちゃ安い。
天然と人工、作り方以外に何が違うの?
と思った方、正解です。全く同じなんです。なんなら人工のほうが不純物も少ないし、アフリカで重労働をして掘り出す必要も無いし、どっかの企業が流通量をコントロールしてむやみに値段を引き上げたりするリスクもないんです。
私は婚約指輪も結婚指輪も人工で良いと思う。
だって組成も結晶系も同じなんだもん。
「地球の奥深くに何万年も前から埋まってた」ことにロマンを感じるという意見はたしかに分かる。でもさ、自分で掘ってきたとかじゃなくて既製品なんだから、ほんとに埋まってたかどうかなんて分からなくない?というかただの炭素じゃない?金やプラチナが高いのは分かる。だってまだ「錬金術」も「核融合」も技術的に不可能だから。
でも「結晶系の変化」は圧力さえかければ可能なわけで、すでに技術的に確立されてるんですよ。
夢がない?いやいや、まだ気付いている人が少ないだけですよ。
真珠との比較
真珠も昔は「天然か人工か」問題がありました。
天然モノはたくさんの貝を捕ってきて、たまーに見つかる真珠のこと。
人工モノは、「貝に無理矢理石ころみたいなのを入れて、異物と認識した貝が膜を張ってくれるのを待ってから収穫する」というものです。
今は、天然と人工、どちらも貝からできるのだから物は同じだよね、と言うことで業界的には和解しています。(もちろん、プラスチックビーズに真珠っぽい塗料を塗った物は「合成真珠」で全然別物です。)
ここまで読んでくださった皆さん、お分かりですよね。
つまり、ダイヤモンドも真珠と同じ歴史をたどる可能性があるということです。
ちなみにダイヤモンドの老舗「GRAFF」が人工ダイヤモンドのブランドを設立したことで話題になりましたが、エシカル・SDGsがキーワードになるこれからの時代、地球の資源を傷つけずに入手可能な人工ダイヤモンドのほうが良い印象は持たれやすいかも。他の大手もこれに続く可能性は十分にあると思います。
結論:
人工ダイヤモンドを買おう。
特にこれから結婚を控えている未婚女子の皆さん。
ぜひ彼氏には「人工ダイヤモンドが欲しいな」と宣言しておきましょう。じゃないと「なんとなく」天然ダイヤモンドにしないといけないような大手ジュエラーの思惑通りになってしまう。気をつけてください。